» :: کتاب دماغ اندیشمند شیعه ترجمه ذبیح ا... منصوری مغز اندیشمند آفاق شیعه ، کتابی به قلم قربانی الله منصوری نویسنده و مترجم ایرانی درباره امام صادق(ع). این کتاب باب دهه ۱۳۵۰ش در ایران منتشر شد و مناسبت پذیرایی قرار گرفت و بارها تجدید چاپ شد. آشتی ادا کردن علم و دین از دغدغههای اصلی این کتاب است. مترجم مدعی است این کتاب، اخذ و ترجمه کتابی است که جمعی از نویسندگان در مرکز بررسیها اسلامی استراسبورگ فرانسه نوشتهاند. اصالت این تذکره مورد اعتراض برخی از نویسندگان قرار گرفته است.
» :: شرعیات برگردان انگلیسی و فارسی در آفاق ارتباطات برای انتقال پندار ها، تجربیات علمی و فرهنگی و انتشار آن نیاز به «ترجمه» امری بدیهی و ضروری است. دکتر محمد بخشنده میمندی نژاد به منظور استعانت به دانشجویان مترجمی زبان با تکیه بر سبقه استادی و تجربیات تدریس دست به تألیف این کتاب درسی زد. وی این کتاب را در پنج بهر که شامل بیست و پنج دوران است تدوین کرده است. مطالبی از قبیل: ترجمه اصطلاحات فارسی و انگلیسی، برگردان ماشینی، کتابشناسی از دائرهالمعارف ها، استفاده از فرهنگ لغات، نوشتن اعلام با حروف لاتین و عربی، ضرب المثل ها، الگوهای جمله بندی انگلیسی، ترجمه متن های ادبی، علمی و قراردادی، شیوه نگارش فارسی، خلاصه نویسی و مفاهیمی از این دست آمده است. به دنبال نایاب شدن این تذکره افست دوم آن با ویرایش کامل تری عرضه شد. در این چاپ، فرهنگ پیشوندها و پسوندهای انگلیسی، فرهنگ مختصر کلمه های ونددار، تکرار ترجمه متن های ادبی، آماده سازی کتاب یا ترجمه برای چاپ و روش کنگره بندی کتاب ضمیمه مطالب قبلی شد.
» :: بازرگانی الکترونیک. ترجمه فصل5ازکتابULS-Book20062
این برنامه بخشی از کتاب uls_bookمیباشد که ترجمه فارسی آن جایی موجود نیست و به عنوان پروژه درس بازرگانی الکترونیک انجام شده توسط مترجمان حرفه ای در سطح بالا ترجمه شده به زبان فارسی و مناسب پروژه های دروس زبان تخصصی نیز میباشد. (فصل پنجم کتابuls book)