بنام خداوند بخشنده مهربان
همه کس می داند که شیخ سعدی شیرازی گذشته از قصاید و غزلیات بی نظیری که از خود به یادگار گذاشته است دو کتاب یکی به سمت نثر ، نامگذاریشده به «گلستان» و یکی به نظم معروف به «بوستان» به نگارش آورده است که شاید بتوان گفت نه تنها در زبان فارسی بلکه در هیچ زبانی از جهت فصاحت و بلاغت و روانی و زیبایی و دلربایی و حکمت و آگاهی مثل و مانند ندارد و منظور ما باب اینجا این نیست که در ستایش رد جاویدانی شیخ اجل قلم فرسایی کنیم چه پندار داریم که برای ادای این وظیفه قدرت بیانی بسان آنکه خود شیخ بزرگوار داشته است باید ، و کسی که آن توانایی ندارد دست بردنش به سمت این کار نشاید .
بنام خدای بخشاینده مهربان
ارجمندترین کتاب نظم فارسی شاهنامه تاب دوسی است و زیباترین کتاب نثر ، گلستان سعدی و این تمام دو کتاب به سبب همین که پسندیده خاص و عام شده در دست و پای مردم محذوف و گرفتار دستبرد نویسندگان و خوانندگان گردیده چنانکه من چندین سال به پیمانه ای که توانستم جست و جو کردم و سر انجام تاب توان رمق قوت امید شدم از اینکه از این دو کتاب تجویز ای بیابم که بتوان حرف مطابق ثانیه است که از دست مصنف بر آمده است .
باغ که اینک
غرض نظر ماست ، چنین می نماید که از اوایل قضا و شاید از روزگار خود شیخ سعدی در
رونویسی دستخوش تحریف و تصرف شده و دیرگاهی است که ادبا به این معنی برخورده اند جز
اینکه تا این اواخر ذهنها همواره آگاه بود به اینکه در استنساخ اشتباه و غلط رفته
است ولیکن تامل باب تجویز های فراوان قدیم و جدید معلوم می دارد که بسیاری از
تحریفها عمدی بوده و تمام کس باغ را نوشته یا نویسانده است آن را موافق ذوق و
سلیقه خویش ساخته است چنانکه شاید دو تجویز خطی از این کتاب یافت نشود که تماماً با
یکدیگر مطابق باشند .
215 برگ فایل ورد